تاکنون در زمینه بومی‌سازی علوم انسانی ضعیف عمل کردیم/ لزوم بازنگری در رشته‌های تحصیلی در مقطع کارشناسی
تاریخ انتشار: ۲ بهمن ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۶۹۰۷۳۰۱
طیب افشارنیا، دانشیار دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکز در گفت‌وگو با خبرنگار گروه دانشگاه ایسکانیوز درباره وجود کم و کاستی‌ها در زمینه ترجمه علوم انسانی گفت: باید به سمت بومی سازی دانش‌های اقتباسی حرکت کرد، چون در بسیاری از علوم به ویژه علوم دینی و فرهنگی به سمت بومی سازی حرکت نکردیم و در صورت عدم فعالیت در این زمینه نمی‌توان کاری از پیش برد.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
وی افزود: ترجمه نمی‌تواند گویای جملات اصلی باشد و در ترجمه بسیاری از مسائل تغییر می‌کند. برای مثال بسیاری از واژگان در صورت ترجمه از معنای اصلی فاصله گرفته یا معادل آن وجود ندارد. مطالعات تطبیقی مقوله موجود در زمینه علم است و باید دانش در جهان را با وضعیت موجود در کشور مطابقت داد تا نقاط ضعف و قوت مشخص شود. همچنین می توان در زمینه دانش اصیل و بومی سازی در مسیر حرکت مناسب دانش‌ها حرکت کرد. البته در برخی از علوم موفق عمل شده، اما در بسیاری از علوم موفقیت چندان حاصل نشده است.
دانشیار دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی ادامه داد: هم اکنون در حوزه‌های صنعت موشکی، صنعت هسته‌ای، صنعت نانو و دیگر نوآوری‌ها به شکل مناسب عمل شده است، اما در زمینه علوم انسانی به عنوان پایه تمامی علوم موفقیت چندان حاصل نشده است. افراد دانشگاهی و تصمیم گیران در زمینه بومی سازی علوم انسانی بیش از پیش وارد عمل شوند.
افشارنیا در پاسخ به این سوال که دانشجویان در زمینه علوم انسانی منابع مناسب در اختیار ندارند و برای حل این نارسایی آموزشی چه اقداماتی می‌توان انجام داد؟، ادامه داد: بنده دانشجویان را به فراگیری زبان‌های رایج دنیا به ویژه زبان انگلیسی توصیه می‌کنم، چون دانشجو با مطالعه متن اصیل به دلیل آشنایی با رشته تحصیلی مرتبط متن و نظرات مطرح را به شکل مناسب و صحیح می‌آموزد. دانشجویان حداقل در بین زبان‌های خارجی زبان انگلیسی را فرا بگیرند.
دانشیاری دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی درباره دیگر چالش آموزش در زمینه به روز رسانی رشته‌های تحصیلی برای برون رفت از مشکلات متعدد ادامه داد: بسیاری از رشته‌های تحصیلی در زمینه منابع درسی با مشکل مواجه هستند. البته باید وزارت علوم و تحقیقات در حوزه بازنگری به سرفصل‌های درسی وارد عمل شوند. برای مثال بسیاری از دروس ارائه شده در برخی از رشته‌های تحصیلی در عرصه تئوری و عملی جایگاه ویژه نداشته و وزارت علوم و تحقیقات باید سرفصل‌های درسی در رشته‌های تحصیلی به ویژه در مقطع کارشناسی وارد عمل شده و به بازنگری بپردازد تا تمامی رشته‌های تحصیلی کاربردی و مناسب تدریس شود.
انتهای پیام/
منبع: ایسکانیوز
کلیدواژه: دانشگاه آزاد اسلامی تحول در علوم انسانی مقطع کارشناسی دانشگاه آزاد اسلامی رشته های تحصیلی علوم انسانی بومی سازی
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.iscanews.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «ایسکانیوز» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۶۹۰۷۳۰۱ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
این دانشگاه مشهور ایرانی برای پذیرش دانشجویان اخراجی آمریکا اعلام آمادگی کرد!
مدتی است دانشجویان دانشگاه‌های آمریکایی و اروپایی در حمایت از مردم مظلوم فلسطین به پا خواسته اند و اعتراضات گسترده شان به گوش جهانیان رسیده است.
در این رابطه عبداله معتمدی رئیس دانشگاه علامه طباطبائی گفت: این اتفاق بی سابقه و میمونی است که بیداری واقعی در فضای دانشگاهی را نشان می‌دهد.
وی افزود: با توجه به اتفاقاتی که افتاده دانشگاه علامه طباطبائی هم آمادگی دارد سوابق تحصیلی استادان و دانشجویان علوم انسانی دانشگاهیان آمریکایی که اخراج شده را برای پذیرش بررسی کند.
رئیس دانشگاه علامه طباطبائی اضافه کرد: ما حتی آمادگی داریم از این افراد برای حضور در مجامع علمی دانشگاه دعوت کنیم تا از ارزیابی و تجربیات شان از اتفاقاتی که در کشورهای اروپایی و آمریکایی رخ می‌دهد استفاده کنیم.
معتمدی در ادامه گفت: اگر رشته تحصیلی این افراد با رشته تحصیلی دایر در دانشگاه علامه طباطبائی مطابق باشد آمادگی داریم به این دانشجویان بورس تحصیلی ارائه کنیم و حتی آمادگی آموزش زبان فارسی از طریق وبینار و فضای مجازی در دوره‌های معینی به آنها داریم تا با زیان فارسی آشنا شوند.
منبع: فارس
tags # دانشگاه علامه طباطبایی ، دانشجو سایر اخبار
حقوق کدام یک از ایثارگران در سال ۱۴۰۳ افزایش داشت؟